Versione 2.2 del 19 novembre 2026
Questi termini regolano l’uso dell’app AreaBike (versione Android, versione browser e servizi collegati, di seguito «l’app» o «il servizio»). Leggili con attenzione: creando l’account e accettandoli concludi un contratto con il fornitore indicato all’articolo 1.
Il servizio è fornito da Antonio Petruzzi, ditta individuale, Via Belvedere 34, 75025 Policoro (MT), Italia, partita IVA 01451490773, che opera con il marchio AREA199 (di seguito «AREA199», «noi»). Contatti: info@area199.com.
2.1. Per usare l’app serve un account personale, creato con nome, cognome, indirizzo email e PIN. I dati che inserisci devono essere veri e aggiornati.
2.2. L’app è riservata a persone maggiorenni (almeno 18 anni compiuti). Se dalla data di nascita risulta un’età inferiore, l’app non può essere usata.
2.3. L’account è personale: non puoi cederlo né farlo usare ad altri. Tieni riservato il PIN e avvisaci subito a info@area199.com se pensi che qualcuno lo conosca. Sei responsabile di ciò che avviene con il tuo account, salvo che dipenda da una nostra violazione.
2.4. Il primo accesso richiede l’accettazione di questi termini, la presa visione dell’informativa sul trattamento dei dati personali, il consenso al trattamento dei dati relativi alla salute e la dichiarazione sui rischi dell’attività. Senza questi passaggi l’app non può essere usata.
2.5. Se scegli un servizio di coaching AREA199, l’allenatore può vedere e modificare i tuoi dati di allenamento nell’app; le modifiche restano registrate.
3.1. AreaBike è un servizio digitale di programmazione e analisi dell’allenamento in bicicletta. A partire dai dati che fornisci o che autorizzi a ricevere (uscite, potenza, frequenza cardiaca, variabilità della frequenza cardiaca, sonno, peso, sensazioni, obiettivi), l’app calcola lo stato di preparazione del giorno, propone la seduta, analizza la seduta svolta (se colleghi Garmin o Wahoo, anche in automatico appena l’uscita arriva) e mostra andamenti e grafici. Se dai il consenso facoltativo, un testo di commento può essere scritto con l’aiuto di un sistema di intelligenza artificiale, che presenta le decisioni prese dalle regole dell’app ma non le prende.
3.2. L’app non è un dispositivo medico e non fa diagnosi, prevenzione, cura o terapia di alcuna malattia. I valori di salute che usa (per esempio frequenza cardiaca e sua variabilità, sonno, farmaci dichiarati, ciclo mestruale) servono solo a dosare l’allenamento.
3.3. Per allenarti devi essere in buona salute e avere l’idoneità richiesta dalla legge per l’attività che pratichi (per esempio il certificato medico per l’attività sportiva agonistica o non agonistica). Se hai una malattia, prendi farmaci, sei in gravidanza o hai dubbi, parlane con il tuo medico prima di seguire le proposte dell’app.
3.4. Le proposte dell’app sono indicazioni generali basate sui dati disponibili e sulla letteratura scientifica citata nella Bibliografia. Resti libero di non seguirle e decidi tu se, come e quanto allenarti, tenendo conto delle tue condizioni, del meteo, del traffico e della sicurezza stradale. Interrompi subito l’allenamento e rivolgiti a un medico in caso di dolore al petto, mancanza di respiro anomala, vertigini, palpitazioni, svenimento o altri sintomi insoliti.
3.5. I risultati dipendono anche da fattori che non controlliamo (qualità e correttezza dei dati, costanza, salute, sonno, alimentazione). Non garantiamo il raggiungimento di uno specifico risultato sportivo.
3.6. Uscite su strada. Andare in bicicletta su strada comporta rischi di cadute, incidenti e infortuni, che dipendono anche da traffico, fondo, meteo e dalle tue scelte. I percorsi e le strade proposti dall’app sono calcolati in automatico e possono comprendere tratti chiusi, pericolosi o non adatti a te: valuti tu sul posto se percorrerli, rispetti il codice della strada e cambi strada quando serve. Record e trofei, compresi quelli di velocità, riconoscono dati già registrati e non invitano a superare limiti di velocità o di sicurezza.
3.7. Malattia e infortunio. Le indicazioni per il rientro dopo uno stop regolano solo il carico di allenamento e non sostituiscono il parere del medico o del fisioterapista, che devi seguire per decidere quando riprendere.
3.8. Rifornimento. Le indicazioni su carboidrati, liquidi e sodio sono intervalli tratti dalla letteratura scientifica, riportati al peso che hai indicato, per la gestione della seduta. Non sono una dieta né una prescrizione nutrizionale e non tengono conto del tuo stato di salute. In caso di allergie, intolleranze, diabete o altre patologie parlane con un professionista sanitario.
4.1. Puoi usare l’app solo per la tua preparazione personale e nel rispetto della legge e di questi termini.
4.2. Non è consentito: (a) copiare, modificare, decompilare, disassemblare o tentare di ricavare il codice sorgente, gli algoritmi o le regole dell’app, salvo nei limiti in cui la legge lo permette espressamente; (b) estrarre in modo automatico dati, testi, sedute o risultati (programmi, robot, «scraping») o usare l’app per costruire un servizio concorrente o per addestrare sistemi di intelligenza artificiale; (c) rivendere, noleggiare o mettere l’app a disposizione di terzi; (d) aggirare le misure di sicurezza o i limiti di uso, sovraccaricare i server o interferire con il funzionamento del servizio; (e) inserire dati di altre persone senza il loro permesso o contenuti illeciti.
4.3. Se violi in modo grave l’articolo 4.2 possiamo sospendere o chiudere l’account secondo l’articolo 11.
5.1. Puoi collegare all’app servizi di altre aziende (per esempio intervals.icu, Garmin, Wahoo, Polar, Health Connect) o caricare archivi esportati da altri servizi. Il collegamento avviene solo su tua scelta e si può togliere quando vuoi. Quei servizi sono regolati dai loro termini e dalle loro informative.
5.2. Il funzionamento dei servizi di terze parti (meteo, mappe, piattaforme collegate, sistemi di intelligenza artificiale) non dipende da noi: possono cambiare, interrompersi o limitare l’accesso. In questi casi l’app continua a funzionare per quanto possibile, per esempio con i dati inseriti a mano.
6.1. Beta. Durante la beta l’uso è gratuito ed è regolato anche dall’Accordo di partecipazione alla beta.
6.2. Prova di un mese, senza carta. Dopo la beta ogni nuovo account ha un mese di prova con tutte le funzioni, che parte dalla conferma dell’indirizzo email. Per la prova non ti chiediamo carta né altri metodi di pagamento e alla sua fine non ti addebitiamo nulla. La prova spetta una volta sola per telefono: un telefono che l’ha già avuta con un altro account riparte dal livello gratuito.
6.3. Livello gratuito. Finita la prova, se non ti abboni puoi continuare a usare l’app gratis con funzioni ridotte: registrazione dei dati del mattino e delle uscite, obiettivo e gara, un piano standard per fase con poche sedute a settimana che non si adatta al tuo recupero, Garage e manutenzione, Carico in sola lettura, trofei, Ciclo, collegamenti e importazioni. Le altre funzioni (per esempio il verdetto del mattino e la seduta adattiva, l’analisi della seduta svolta, il commento del direttore sportivo, i percorsi e gli strumenti della gara, Posizione e Bikefit, analisi e diario) richiedono l’abbonamento. Anche sul livello gratuito l’app registra e analizza i tuoi dati senza mostrarti l’analisi: se ti abboni, ritrovi tutto pronto. Le funzioni del livello gratuito, compreso il numero di sedute, possono cambiare nel tempo.
6.4. Abbonamenti. L’abbonamento è annuale o mensile e si acquista nell’app con Google Play (nella versione per browser, quando ci sarà, con Stripe). Prima dell’acquisto l’app e Google Play indicano prezzo (IVA inclusa), durata, rinnovo automatico e modo per disdirlo. Non riceviamo né conserviamo i dati della tua carta.
6.5. Rinnovo e disdetta. L’abbonamento si rinnova in automatico alla scadenza per un periodo uguale, finché non lo disdici. Puoi disdirlo quando vuoi, senza costi, da Google Play (Abbonamenti) o dalla pagina Abbonamento dell’app: resta attivo fino alla fine del periodo già pagato, poi l’app passa al livello gratuito.
6.6. Prezzi e prezzo bloccato. I prezzi in vigore sono indicati nell’app, in Google Play e su www.area199.com. Se aumentiamo i prezzi, l’aumento vale solo per i nuovi abbonamenti: finché il tuo abbonamento si rinnova senza interruzioni paghi lo stesso prezzo, salvo variazioni delle imposte stabilite dalla legge. Se disdici e ti abboni di nuovo più tardi, vale il prezzo in vigore in quel momento.
6.7. Sconto per i tester attivi della beta. Chi è stato tester attivo della beta, come definito nell’Accordo di partecipazione alla beta, ha diritto al 40% di sconto sul prezzo dell’abbonamento annuale. Lo sconto è personale e non cedibile, vale per il primo abbonamento annuale e per i suoi rinnovi e dura finché l’abbonamento si rinnova senza interruzioni.
6.8. Porta un amico. Nell’app trovi un link personale da condividere. Se una persona si iscrive dal tuo link, oppure scrive il tuo codice nel primo mese dall’iscrizione e prima del suo primo abbonamento, e poi si abbona, 7 giorni dopo il suo primo pagamento, se l’abbonamento è ancora attivo e non è stato rimborsato, ricevete entrambi un mese gratis: se hai un abbonamento con rinnovo automatico il rinnovo si sposta di un mese, altrimenti hai un mese con tutte le funzioni. Il premio spetta una volta per ogni persona invitata e non c’è un numero massimo di inviti. Chi invita vede solo quante persone ha portato, non chi sono. Non puoi usare il tuo codice; se il premio viene ottenuto con account falsi o duplicati possiamo toglierlo.
6.9. Diritto di recesso. Se sei un consumatore hai diritto di recedere dal contratto di abbonamento entro 14 giorni dalla sua conclusione, senza indicarne il motivo, scrivendo a info@area199.com (articoli 52 e seguenti del Codice del Consumo, decreto legislativo 206/2005). Se chiedi espressamente che il servizio inizi durante il periodo di recesso, in caso di recesso pagherai solo la parte del servizio già fornita fino alla comunicazione del recesso. Il rimborso avviene entro 14 giorni con lo stesso mezzo di pagamento. Con il rimborso l’abbonamento si chiude subito.
6.10. Gli acquisti fatti tramite Google Play seguono anche le regole di rimborso di Google Play.
7.1. L’app, il suo codice, le regole e i metodi di calcolo, i testi, le grafiche, le sedute, i nomi e i marchi AreaBike e AREA199 appartengono ad AREA199 o ai suoi licenzianti e sono protetti dalla legge.
7.2. Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non cedibile e revocabile secondo questi termini, per usare l’app sui tuoi dispositivi per la durata del contratto. Nessun altro diritto ti viene trasferito.
8.1. I dati che inserisci o che autorizzi a ricevere restano tuoi. Li trattiamo solo per fornirti il servizio e per gli altri scopi indicati nell’informativa sul trattamento dei dati personali, che fa parte di questi termini.
8.2. Puoi ottenere in qualsiasi momento una copia dei tuoi dati in un formato leggibile da un computer oppure la loro cancellazione, dall’app (Altro → Termini e privacy) o scrivendo a info@area199.com.
9.1. Facciamo il possibile perché il servizio sia sempre disponibile, ma possono esserci interruzioni per manutenzione, aggiornamenti, guasti o cause che non dipendono da noi. Quando possiamo, avvisiamo prima delle interruzioni programmate.
9.2. Possiamo aggiornare l’app, aggiungere, modificare o togliere funzioni per migliorarla, per motivi tecnici o di sicurezza o per obblighi di legge. Se una modifica riduce in modo rilevante le funzioni per cui hai pagato, te lo comunichiamo prima e, se sei un consumatore, puoi recedere senza costi e avere il rimborso della parte già pagata e non goduta.
9.3. Per funzionare bene l’app richiede di installare gli aggiornamenti che pubblichiamo.
10.1. Rispondiamo dei danni causati da nostro dolo o colpa grave, dei danni alla persona e negli altri casi in cui la legge non consente di limitare la responsabilità.
10.2. Fuori da questi casi, e nei limiti consentiti dalla legge: (a) non rispondiamo di danni derivanti da dati errati o incompleti forniti da te o dai servizi che hai collegato, dal mancato rispetto dell’articolo 3 o dall’uso dell’app contro questi termini; (b) non rispondiamo di interruzioni o malfunzionamenti dei servizi di terze parti; (c) se usi l’app per la tua attività professionale e non come consumatore, la nostra responsabilità complessiva per ogni anno di contratto è limitata all’importo che hai pagato per il servizio nei dodici mesi precedenti l’evento. Questo limite non si applica ai consumatori.
10.3. Nulla in questi termini limita i diritti che il Codice del Consumo riconosce al consumatore, compresi i rimedi per la mancata conformità del servizio digitale.
11.1. Puoi chiudere l’account quando vuoi dall’app (Altro → Termini e privacy) o scrivendo a info@area199.com; i tuoi dati vengono trattati come indicato nell’informativa.
11.2. Possiamo sospendere l’account, dandotene notizia, se è necessario per la sicurezza del servizio o in caso di violazione grave di questi termini; possiamo chiuderlo se la violazione grave continua dopo un nostro richiamo o se non può essere rimediata. In caso di chiusura per motivi che non dipendono da te rimborsiamo la parte dell’abbonamento già pagata e non goduta.
Possiamo modificare questi termini per motivi legali, tecnici o per nuove funzioni. Le modifiche ti vengono comunicate nell’app almeno 15 giorni prima che entrino in vigore (salvo quelle imposte dalla legge con tempi più brevi) e, se riguardano i tuoi diritti, ti viene chiesta una nuova accettazione. Se non le accetti puoi chiudere l’account senza costi, con il rimborso della parte di abbonamento già pagata e non goduta.
Accetti fin d’ora che AREA199 possa cedere questo contratto a una società che ne prosegua l’attività (per esempio una società a responsabilità limitata costituita o controllata da Antonio Petruzzi), a condizione che i tuoi diritti restino invariati. La cessione ti viene comunicata e diventa efficace nei tuoi confronti dalla comunicazione; se non la accetti puoi recedere senza costi.
14.1. Questi termini sono regolati dalla legge italiana. Se sei un consumatore residente in un altro paese dell’Unione europea, conservi la tutela delle norme inderogabili del tuo paese.
14.2. Per qualsiasi reclamo scrivi a info@area199.com: rispondiamo entro 30 giorni.
14.3. Per le controversie con i consumatori è competente il giudice del luogo di residenza o di domicilio del consumatore. Negli altri casi è competente in via esclusiva il foro di Matera.
Antonio Petruzzi · Via Belvedere 34, 75025 Policoro (MT), Italia · partita IVA 01451490773 · info@area199.com
AREA199 di Antonio Petruzzi · Via Belvedere 34, 75025 Policoro (MT), Italia · P.IVA 01451490773 · info@area199.com
App AreaBike · Privacy · Cookie · Termini · IT | EN